| 미농무성(USDA) 국가 유기농 프로그램(NOP)의 화장품 라벨표준
USDA/NOP Labeling Guide
|
|
USDA/NOP의 유기농 생산, 취급, 제조과정, 그리고 라벨 표준을
따른다면 NOP 규정 아래에서 인증을 받을 자격이 되며 이는 유기농산물생산과정, 유기농산물관리업체, 유기농 완제품 제조사들은 모두 USDA가
인정한 인증 기관에 의해 인증을 받아야 함.
If USDA/NOP follows organic production, handling, manufacturing process and label standards, they will be qualified under NOP regulations, which are all certified by USDA for organic production processes, organic product management companies and organic finished products manufacturers.
|
|
|
|
|
1) "100% 유기농" 제품은 유기농으로 생산된 원료만을 사용해야 함(*물과 소금 제외)
100 percent organic” must contain (by weight or fluid volume, excluding water and salt)
100 percent organically produced ingredients.
2) "유기농" 제품은 최소 95% 이상이 유기농으로 생산된 원료를 사용해야 함 (*물과 소금 제외)
organic” must contain (by weight or fluid volume, excluding water and salt) not less than 95 percent organically produced raw or processed agricultural products.
3) "유기농 성분으로 만들어진" 제품은 70% 이상의 유기농 성분을 함유해야 함 (*물과 소금 제외)
made with organic (specified ingredients or foodgroup(s)).” must contain (by weight or fluid volume, excluding water
and salt) at least 70 percent organically produced ingredients
- 제품에 USDA 로고는 사용할 수 없으며 제품라벨에는 3가지의 유기농성분만 표기 가능.
must not display The USDA seal.Provided, That, the statement does not list more than three organically produced ingredients
4) 70% 이하(*물과 소금제외)의 유기농성분 사용한 제품은 유기농이란 단어를 제품에 사용할 수 없으며
USDA 인증을 받은 특정 원료에 대해서는 성분표에 유기농성분임을 표기할 수 있음.
A product made of less than 70% organically produced ingredients (excluding water and salt) cannot use the word 'organic' in its product
For certain USDA-certified raw materials, organic ingredients can be marked on the ingredients list.
- 제품에는 USDA 로고 사용할 수 없음.
must not display The USDA seal.Provided,
유기농 함량차이에 따른 4가지 기준은 구매 결정 전 소비자가 확인해야 함.
These four labeling guide on the organic content should be checked before purchase by the consumer.
|
|
|
|
|
▶
유기농업이란? ( What is organic farming? ) |
|
|
|
국제식품규격-코덱스(KODEX)에서는 “유기농업이란 생물다양성, 토양의 생물학적 활성화, 그리고
자원의 생물학적 순환을 통해 농업생태계의 건강을 고양시키는 총체적 생산관리 시스템이다.”라고 소개되어 있습니다.
CODEX Alimentarius International Food Standards is defined as " organic farming is the total production management system that enhances the health of agricultural ecosystems through biodiversity, soil biological activations, and biological circulation of resources
|
|
|
|
* 유기농 제품의 구매는 자연과 건강, 현재와 미래를 위한 착한 소비입니다.
The purchase of organic products is good consumption for nature and health, now and for the future.
| 첫째, |
유기농제품을 소비하면 나와 가족, 농부, 사회, 생태계 모두가 건강해진다.
First, consuming organic products makes my family, farmers, society, and ecosystem healthy.
|
| 둘쨰, |
유기농제품을 소비하면 CO2 감축 효과를 통해 토양이 살아나고, 지하수와 하천수의 오염을 막아 생태계가 되살아 난다.
Second, if organic products are consumed, the soil is revived through reduction of CO2, and the ecosystem is revived by preventing contamination of groundwater and river water.
|
| 셋째, |
유기농제품을 소비하면 유기농제품의 생산의 전과정을 통하여 공정한 거래가 이루어 질 수 있다.
Third, consuming organic products can lead to fair trade through the entire process of producing organic products.
|
| 넷째, |
유기농 제품은 환경친화적인 방법으로 생산되고 인증 과정에서 그 안전성이 검증되므로 불안해할 필요가 없다.
Fourth, organic products are produced in an environmentally friendly way, so there is no need to be anxious as their safety is verified in the certification process.
|
|
|
|
|
|
* CHOBS(찹스) 유기농 화장품 제조관리 기준
(CHOBS Organic Cosmetics Manufacturing Standard)
| CHOBS(찹스), |
유기농 화장품은 100% 자연유래원료로만 사용
Organic cosmetics are using 100% natural derive ingredients only
|
| CHOBS(찹스), |
유기농 화장품에 사용되는 원료는 유기농인증 농산물을 사용
Use organic certified herb for organic cosmetics.
|
| CHOBS(찹스), |
유기농 화장품에 사용되는 원료들은 화학적인 합성 용매제를 사용하지 않고 추출 가공함.
Ingredients used in organic cosmetics are extracted and processed without using synthetic solvents.
|
| CHOBS(찹스) |
유기농 화장품은 화학적인 인공합성원료 (향,색소,방부제,PEG,미네랄오일) 기반의 성분을 사용하지 않음.
Organic cosmetics do not use chemical synthetic materials (flavours, pigments, preservatives, PEG, mineral oils).
|
| CHOBS(찹스) |
유기농 화장품의 전성분 표기는 물론 각 원료에 자연적으로 존재하는 성분들까지 모두 표기
Not only does organic cosmetics are marked every ingredients but also the ingredients that exist naturally in each
|
| CHOBS(찹스) |
유기농 화장품의 원료가공은 친환경적인 방법을 사용하며 포장도 최소화
Processing of raw materials in organic cosmetics are processed in a environmentally friendly way, minimizing packaging
|
|
|
|
|
 |
미국 농무부(美國 農務部, United States Department of Agriculture, USDA) 혹은 농무부는 농지 개발, 농업, 임업, 축산업, 식품에 대한 정책 담당하는 미국 연방 행정부의 부처이다. 농부나 축산업 근로자의 수요를 조절하고, 식품의 안전을 책임지기 위해 미국의 농산물과 축산물의 생산과 무역과 관리하고 자연환경 보호와 미국 농촌과 해외의 기아의 대책 정책을 담당하고 있다. |
|
The United States Department of Agriculture (USDA) is the U.S. federal executive department responsible for developing and executing federal laws related to farming, forestry, and food. It aims to meet the needs of farmers and ranchers, promote agricultural trade and production, work to assure food safety, protect natural resources, foster rural communities and end hunger in the United States and internationally
|
|
|
|
|
|
| |
